Novum Domini Nostri Jesu Christi Testamentum syriace, cum punctis vocalibus, & versione latina Matthaei ita adornata, ut, unico hoc Evangelista intellecto, reliqui totius operis libri, sine interprete, facilius intelligi possint: ... accurante Aegidio Gutbirio ... - Gutbier, Aegidius, <1617-1667>. (OLS)http://semarc/name/122626; Tremellius, Immanuel, <1510-1580>. (OLS)http://semarc/name/75404 (1731)
Testo siriaco di Aegidius Gutbier, che riprende l'ed. del 1621 di Martin Trost aggiungendo parti che non sono presenti nella versione Peshitta. Solo il Vangelo di Matteo è accompagnato da una traduzione latina che riprende quella di Immanuel Tremellius.Nuova emissione della 2. composizione tipografica del testo siriaco apparsa per la prima volta con una sola parte del titolo nel 1664. Questa include la correzione della paginazione che si conclude a 604 e non a 606, il numero dei versetti del vangelo di Matteo, e l'integrazione nella composizione tipografica nel fasc. 2R2 r. della linea mancante alla fine del fasc. 2R1 v. dell'Apocalisse.
Contiene anche il supplemento: Lexicon syriacum ..., l'Index latinus vocum, quae in hoc lexicon e, Notae, quibus diversae editiones N. T. syriaci .. (p. 55, [62], 146)
Segn.: a8(-a8) b8 A-I8 L-Y8 Z4 2A-Q8 2R2; A-C8 D4; -I8, )o(2(-)o(2), L-O8(-O8)
Testatine, finalini xilogr.
Lexicon syriacum ...